There were many important writers and journalists among the Jews of Bukovina. In the year 1932 Arnold Schwarz founded a new daily newspaper, "Der Tag" (The Day), which ceased publication after a few years in the year 1935. Among the prominent writers of the paper were Rose Ausländer and the graphologist Helios Hecht, with whom she lived until 1936, but also the poet Alfred Kittner.


DER TAG - THE DAY IN CZERNOWITZ SEVENTY-EIGHT YEARS AGO TODAY
(PUBLISHED BETWEEN 1932 - 1935 • PLEASE CLICK TO ACCESS THE DATABASES)

Czernowitz Society News (1932-1935)

03.08.1932: Siegfried Wittner
14.08.1932: Adolf Schifter
28.08.1932: Josef Luwisch, Auguste Luwisch (Schneyer)
08.09.1932: Adolf Nimhin
16.10.1932: Mathias Roll
25.10.1932: Gustav Hildebrand
03.11.1932: Mayer Ebner
13.11.1932: Dimitrie Bucevschi
25.12.1932: Friedrich Tennenbaum
11.01.1933: Fritz Brandmann
21.01.1933: Grabinski
31.01.1933: Ernst Reinhold Kern, Fanny Ungar
01.03.1933: Richard Brodkorb
02.03.1933: Aurel Vasiliu, Gertrude Beck
03.03.1933: Jaques Liebermann, Eghia Hlebnikian
09.03.1933: Leo Grauer, Klara Besen
12.03.1933: Max Ritter v. Anhauch
14.03.1933: Leo Birkenthal, Rosa Binder
16.03.1933: Dawid Schaffer
19.03.1933: K. V. Brenner
22.03.1933: Leo Chusil
25.03.1933: Otto Krämer, Hansi Neuborn
06.04.1933: Norbert Kurz
19.04.1933: Radu Stefanescu, Viorica Georgescu
20.04.1933: Siegfried Reich, Emma Engelsmann
27.04.1933: Lukas Kamenecki, Judith Gramatovici (Pierson)
23.05.1933: Ion Bujor
31.05.1933: Artur Gorovei
15.06.1933: Adolf Löbel, Ethel Nagler
27.06.1933: Alice Fischbach
30.06.1933: Fany Polesiuc
04.07.1933: Ludwig Meth
05.07.1933: Philipp Bär, Rachelle Brecher, Ernst Reinhold Kern
11.07.1933: Leopold Medilanski
15.07.1933: Karl Gutherz
16.07.1933: Arthur Melzer
19.07.1933: Karl Gutherz
05.08.1933: Pihal, Kuczinski, Ionescu, Jaworski, Anghelescu, Alexandru Panaitescu, Hammer, Vasile Vlad, Paraschiv Popescu, Constantin Lazarescu
06.08.1933: Erich Roll
06.08.1933: Friedrich Fischer
09.08.1933: Otto Rauch, Manci Klinberger
17.08.1933: Ludwig Meth, Erna Krieger
22.09.1933: Konrad R. v. Stupnicki, Eugenie Hawrysiewicz
05.10.1933: Elias Grill
24.10.1933: Sauciuc-Saveanu
29.10.1933: Berthold Brandmarker
01.11.1933: Iby Naftalison
02.11.1933: Leon Berger
22.11.1933: Obada, Hermann Ruff, Bernhard Schechter, Carl Ludwig Herdan, Solomon Gerstenhaber, Hermann Brettschneider
23.11.1933: Friedrich Tuttmann
26.11.1933: Melitta Hochstädt
26.11.1933: Bernhard Korn, Rika Schneider
26.11.1933: Hermann Tuttmann
30.11.1933: Marcell Kellner, Marie Birnbaum
03.12.1933: Sigmund Gottlieb
15.12.1933: Doregger, Gläsner, Willig
17.12.1933: Michael Schreiber
31.12.1933: Jakow Lankin, Malzia Hartmann
10.01.1934: Adolf Maszmirowicz
14.01.1934: Sigi Weininger, Selina Gensler
21.01.1934: Josef Seidler
27.01.1934: Virgil Ionel Floca, Margarete Teodorescu
31.01.1934: Erich Moskaliuk, Hilde Kuczynski
17.02.1934: Adolf Tzimand
21.02.1934: Josef Goldschlag, Jenni Gottesmann
10.03.1934: Jacob Krell
21.03.1934: Alfred Fischer
08.04.1934: J. Constantinovici-Hein
26.04.1934: Fanny Kern-Ungar
02.05.1934: Heinrich Schwarz
06.05.1934: Georg Sandor, Irene Liebroß
11.05.1934: Theofil Sidorovici
13.05.1934: Egon Richard Schestauber, Carmen Florescu
24.05.1934: Alfred Rosenzweig, Ada Klüger
26.05.1934: Johann Lichtstein, Gustav Sekler
27.05.1934: Eduard Hendel
27.05.1934: Adolf Heitner
31.05.1934: Hermann Schifris
01.06.1934: Manfred Korn
06.06.1934: M. Elfenbein
27.06.1934: Alphonse Schwarz, Adolf Kozminer
29.06.1934: Vinogrotchi
07.07.1934: Ghers Steinberg
24.07.1934: Stanislaus L. F. Vinogrotchi, Petru Erhan, Dimitrie Ariton, Mihail Paraschivescu, Eusebie Sarbul, Ioan Angelachi, Mihai Esanu, Gheorghe Gheorghiu, Ioan Zavulovici, Liviu Rusu, Ioan Cardei, Stefan Pavelescu, Vasile Plavan, Traian Croitoriu, Nicolai Gheorghean, Zenovie Stefanovici, Gheorghe Onciul, Mihai Botez
25.07.1934: Isidor Riemer, Edith Schönstädt
28.07.1934: Victor Morariu, Ludwig Meth
28.07.1934: Nesciuc
08.08.1934: Georg Goldfinger,  Hertha Sokal
11.08.1934: Procopiu
15.08.1934: Heinrich Elfenbein
19.08.1934: Samson Stein
09.09.1934: Eugen Vinogrotchi, Alma Bogdan
25.09.1934: Guglielmo Marconi
09.10.1934: Oswald Willer
23.10.1934: Teofil Sauciuc-Saveanu
07.11.1934: Paul Martin Rauch
08.11.1934: Moses Salomon, Anna Fühlstein
15.11.1934: Sylvia Margosches
18.11.1934: F. Malitchi
20.11.1934: Herbert Dolfin
25.11.1934: Siegfried Rosenzweig, Klara Goichmann
02.12.1934: Adolf Friedmann
13.12.1934: Maximilian Linker
25.12.1934: Julius Waldmann
19.12.1934: Grünn Bertalan, Lola Goldenberg
09.01.1935: Hermann Feuerberg, Berta Büchler
20.01.1935: Adolf Schaul, Helen Schajowicz, Siegfried Rosenzweig, Klara Goichmann
08.02.1935: Teodor Jacobovici, Hermine Michelsohn
21.02.1935: Israel Drimmer
23.02.1935: Aron Brecher
26.02.1935: Moritz Blaukopf
03.03.1935: Lazar Weber, Lazar Puschin
09.03.1935: Ion Nistor
19.03.1935: Haber
20.03.1935: Grossariu, Hammer, Postatny, Palievici,  Victor Popescul, Theodorescu, Ion Braescu, Burada, Vacareanu, Tiron, Nedelcu, Axentie, Teodor Nemtoiu, Todiras, H. Vasilco, Ion Guguianu
24.03.1935: Franz Zielinski
26.03.1935: Nathan Feller, Teofil Sidorovici
27.03.1935: Michael Stapler, Erna Weidenfeld
28.03.1935: Hermann Tuttmann
31.03.1935: Lazar Tuttmann
04.04.1935: Asriel Tuchfeld
05.04.1935: Asriel Türkfeld
09.04.1935: Alfred Fischler
14.04.1935: Heinrich Gottlieb
17.04.1935: Ghers Steinberg
18.04.1935: Julius Rosenbaum
19.04.1935: Sigmund Freiberg
21.04.1935: Adolf Kligler
21.04.1935: Fanny Kern (Ungar)
04.05.1935: Jakob Goldschläger
05.05.1935: Heinrich Schuster
11.05.1935: Dimitrie Bucevschi
11.05.1935: Schoil Leib Steinmetz
14.05.1935: Leopold Metsch
19.05.1935: Theodor Bujor
29.05.1935: Sandy Abrsamovici, Ilona Gläsner
05.06.1935: Manfred Graustein
07.06.1935: Josef Noe
13.06.1935: Eusebie Popovici, Maximilian Hakman, Dimitrie Marmeliuc, Filaret Dobos, Vasile Marcu, Silviu Moldovan, Gheorghe Rotica, Radu Sbiera, Aurel Morariu, Emanuel Isopescul, Laurentiu Tomoiaga, Constantin Nastase, Victor Bodnarescu, Petre Luta, Dumitru Cojocariu, Dumitru Bucevschi, Simon Hij, Ion Axani, Constantin Leonties, Constantin Ardelean, Traian Popovici, Octavian Loichita
14.06.1935: Meyer Isaksohn, Gitale Rosenbaum
16.06.1935: Wolfgang Fokschaner, Tina Brecher, Schulim Gronich
16.06.1935: Sandru, Vlad Banateanu, Eugen Pohontu, E. Epureanu, Severin Reifer
16.06.1935: Adolf Speier, Susi Speier
09.07.1935: Wolfgang Fokschaner, Tina Brecher
09.07.1935: Vranceanu
14.07.1935: Otto Neuborn
18.07.1935: Rosa Winkler

1 comment:

Edgar Hauster said...

Hedwig Brenner wrote:

And for my knowledge about the promotions and marriages, Here is the list
with names I can provide :
Siegfried Wittner, son of Leon Wittner, who has an elegant big carpets
shop, imported carpets from Asia, Perserteppiche, in Herrengasse 10
A.Through the entrance from the courtyard I went 100 times when I was a
little girl.
Ing.Gustav Hildebrand, electrical ing.had also a shop with electrical
things, his daughter Trude, some years older than me, married Bubi
Neuberger, I have a photo with them on a trip to a farm of some friends
Reinhold Kern and Fanny Ungar
he was the son of Prof.Kern, the co/owner of the Hoffmann/Gymnasium.Reinhold
studied in Paris and after the WW2 was Professor at the University in
Paris.He married Fanny Ungar, I knew her personnally, her father , Leon
Ungar had a printery (Druckerei) in our courtyard Herrengasse 10 A and a
shop for school children and toys Herrengasse 4. Fanny got a medaille for
her works .The parents Ungar were deported to Sibiria in 1941.
Promotion DR.Norbert Kurz, he was the cousin of a classmate. she gave me his
adress and when I was in Geneva. I contacted him. I was invited to the
family, 1937, he works at the "Bureau International du Travail "Geneve,
married 2 children..
Ing. Ludwig Meth, Promotion, at 18, I was engaged with him 2 months.He
worked at Kuperman, a big shop for agriculture machines. Married to Stella
Fuhrmann, 1939, had 3 chidren, fled to Romania 1944, than lived in
Duesseldorf.
Ing.Arthur Melzer was a goog friend of my husband, after WW2 lived in Paris,
died in a carcrash.
Noce Hilde Kuczinski, daughter of the police/comissaire Dr Kuczinski, They
lived in the house of my grandparents from 1920/1941, when they went with
the action of Hitler "Heim, ins Reich", the family had 2 boys, 3 years older
than me, Willi and Fritz,in Germany both were taken to the SS, one died in
the war the other was hanghed as war criminal in Poland.
Friedrich Fischer, the owner of the glass-factory in Putna, his daughter was
married in the 59-ier with Kurt Berler, ing of glass fabrication short time.
Ludwig Meht, the cousin of the other Ludwig, had a theater/agency in
Czernowitz
Naftalison, the owner of Trinaco, thy were my neighbars, corner
Albertunrngsddr/Verbindungsgasse.daughter was married iwth Dr.Robert
Meidler, the son of the DR. Meidler senior, one of the bests physicians in
Cz.
Eduard Hendel was the owner of the shooshop "Delka" in the "Goldenem
L;ewen", His daughter Ilse, married Fried in Bukarest, emigrated to Buenos
Aires. Her daughter in law, Mirta Kuoferminz, is one of the bests painters
in South/America.
Herbert Dolfin marries Betka Goldwerth, I knew them both.
Auszeichnung fuer De.Hammer, the only one Jewish police.officer in
Czernowitz
Promotion Julius Rosenbaum, a friend of my husband, he lost an eye when he
was threwed out of the train by Romanians when he fled 1940
After the war he lived in Duesseldorf
Ilona Glaesner was 2 years older than me, one of the most beautyful girls in
Czernowitz.I heard that they managed to sattle after the war in Switzerland.
Finishing my chronique
best regards, excuse the many mistakes
Hedwig

Marten-Finnis, Susanne/Schmitz, Walter (Hrsg.): »... zwischen dem Osten und dem Westen Europas«. Deutschsprachige Presse in Czernowitz bis zum Zweiten Weltkrieg. Dresden: Thelem 2005 (Mitteleuropa-Studien 11), 162 pp. mit CD-ROM. ISBN 3-933592-13-5, http://www.thelem.de/

Jacques Lajarrage, Marie-Hélène Quéval (Hrsg.): GEDICHTE de Rose Ausländer, Nantes 2005, 192 pp., ISBN 2-84274-341-5, Editions du temps

Ioana Rostos: Czernowitzer Morgenblatt - A Monography, German, Editura Universităţii Suceava 2008, 474 pages, ISBN 13: 978-973-666-272-10, DiBiDo


Priv.-Doz. Dr. habil. Mariana Hausleitner: Die Rumänisierung der Bukowina, Die Durchsetzung des nationalstaatlichen Anspruchs Großrumäniens 1918-1944, 2001. 500 S., Ln., Oldenbourg Wissenschaftsverlag, ISBN 978-3-486-56585-0

Hedwig Brenner: Mein altes Czernowitz. Erinnerungen aus mehr als neun Jahrzehnten. 1918-2010, Hartung-Gorre Verlag Konstanz 2010, ISBN 978-3-86628-320-6